As usual, Earl Miles hits this on the head as far as we're concerned. The problem with terms like taxonomy in Drupal isn't that we use the term (which is, after all, the right word in this case) but that we don't use it consistently and don't do a very good job of explaining it.